Som ni kanske har hört har vi fått en inbjudan.
Eller rättare sagt, ert team har fått det-
-att företräda Atlantis vid ett möte med ledare från olika befolkningsgrupper-
-i hela Pegasus-galaxen. - Är det Pegasus version av FN?
Inget så formellt. Just nu är det mer av en lös koalition.
Finns det någon avancerad teknologi i denna "koalition"?
Nej. Men I.O.A tror det kan vara ett steg mot en interplanetarisk regering.
- En federation. - En federation har skepp.
Det enda skälet till att de känner till andra-
-är för att de fick porten från de Uråldriga.
Bara för att de inte är högteknologiska kan de ändå dra nytta av samarbetet.
- Är på tiden att folk går tillsammans. - Mot Vålnaderna?
Vålnader är i krig med varandra, vilket är anledningen till den här koalitionen.
De vill att vi är en del av det.
Liaison från rådet kommer om en stund.
- Vi fick verkligen ett välkomnande. - De vill nog bara hålla mötet hemligt.
- Det här är inte bra. - Ronon!
Text: Barbie_on_Weed, taureane och TAZ
Text hämtad från www.Undertexter.se
Var är vi?
Inte i samma rum. Vi har flyttats.
- Vad fan hände? - Det är en bra fråga.
- Vad är meningen med det här? - Allt blir förklarat snart.
Rådet vill tala med Överste Sheppard.
Jag är Kelore av Latira. Det här är Shiana av Santhal-stammarna-
-och Dimas av det fria folket i Riva. Vi talar för koalitionen.
Ville ni ha platsen hemlig kunde ni ha gett mig ögonbindel.
Överste John Sheppard, du står framför rådet som representant för Atlantis.
Och för det står du tillsvars för anklagelserna.
Du kommer få chans att presentera ditt försvar-
-efter det kommer vi att ge ett utslag. - Vad pratar du om?
Atlantis står till svars för vad som har hänt den här galaxen.
Det här är er rättegång.
- Vad hände? - Vi försöker lista ut det, sir.
En sak är säkert. De är inte i byn längre.
De skulle inte ha gått nån annanstans utan att meddela oss först.
Ta med så många du behöver. Sök i hela området, och förhör byborna.
Någon vet något.
Det här var tänkt som ett välkomnande med mat och dans.
Vi var tvungna att göra så här. Ni har vapen och teknik-
-som inte många har i den här galaxen. - Därför är ni på en säker plats.
Endast rådet och nyckelpersoner vet portadressen.
- Så hoppas inte på att bli räddad. - Vad tror ni att vi har gjort?
Enligt våra beräkningar är Atlantis ansvariga, direkt eller indirekt-
-på över två miljoner dödsfall i den här galaxen.
Berätta om första mötet med Vålnaderna.
När ni kom hit låg väl Vålnaderna i ide?
- Inte alla. - Vad menar du?
De anföll oss.
- Vad är det? - Vålnader!
Skjut ner den!
Det var en.
Ner!
Teyla?
Det var en spaningspartrull, inte en gallring.
Det visste inte jag.
- Följde du efter? - Du skulle ha lämnat dem.
- Så gör inte vi. - Vad hände?
Vi tog oss in och räddade så många vi kunde, sen tog vi oss ut.
Men inte innan ni stötte på en drottning.
Nej.
- Hur fick du tag på den här? - Jag kommer inte ihåg.
Utlös explosionen!
Det här måste döda dig.
Sir, vi går.
Du vet inte vad du har gjort.
Vi tog bara hand om de som sover.
När jag dör kommer de andra att vakna...
...allihopa.
Vad pratar hon om? Hur många är det kvar?
Du erkänner att du väckte dem.
- De hade vaknat tillslut ändå. - Men inte på flera generationer.
Den här galaxen har ännu inte hämtat sig från den senaste gallringen.
Som ett resultat av det har flera världar nästan utrotats-
-överlevande utspridda, deras civilisationer är borta för alltid.
Vi är där ute ock riskerar våra liv.
Men flera hade varit i livet om ni inte hade kommit hit, eller hur?
- Nu räcker det. - Det här är en av flera anklagelser.
Om du vägrar att delta, ses det som ett erkännande, och då måste vi döma dig.
Ska ni sätta alla i Atlantis i fängelse?
Det är inte möjligt. Men vi kan stoppa samarbetet.
Ingen handel eller nåt annat heller. Atlantis kommer att bli helt isolerat.
Ingen relationer med såna som er, det klarar vi nog.
Koalitionen växer i styrka och inflytande varje dag.
Snart har alla valt att ansluta-
-sedan lyder de under rådet.
Ett exempel måste göras av dig och ditt team.
- Rättvisan kräver det. - Är det vad ni kallar det här?
En passande planet har hittats. Blir ni dömda-
-kommer ni att skickas dit utan chans att återvända.
Tydligen har planeten de valt tillräckligt med mat för att överleva-
-så det är inte en avrättning.
Och de tog DHD:n, så den som kommer igenom porten kommer inte tillbaka.
- Daedalus hittar oss. - De behöver en adress.
Sen måste de söka i hela solsystemet efter en galax med en beboelig planet.
Lugnt. Jag har varit där några gånger nu. Jag börjar få en känsla av stället.
- Arkitekturen skiljer sig från byn. - Vi är på en annan planet.
Det finns inga fönster. Så det är nog en underjordisk bunker.
- Vakter? - Ja. Ett halvt dussin eller så.
- Vi får hoppas att de byter skift. - Kan du övertyga dem-
-om att vi är oskyldiga?
Pegasus-galaxen hade inte tjänat på att vi aldrig hade kommit hit.
Nej, men sen vi kom har det funnits bakslag. Liv har gått förlorade.
Men det finns hopp.
Vad vi än tycker om deras rättegång så måste vi spela med ett tag-
-tills vi vet hur vi ska ta oss härifrån.
Mr Woolsey, det här är Myrus. Han företräder nya koalitionen.
- Är du ledaren för Atlantis? - Ja.
- Då behöver vi prata. - Vad är nästa på dagordningen?
Förstörde vi en rosbuske på förra resan till Vedeena?
Du känner kanske till en sjukdom som har svept över flera världar-
-den kommer plötsligt och dödar en av tre män, kvinnor och barn.
Det finns de som tror att det inte är en sjukdom, utan en avsiktlig förgiftning-
-som utförs av en individ. - Han heter Michael.
Det sägs att han varken är människa eller Vålnad, utan en form av halvras.
Kan du förklara hur det är möjligt?
Vårt folk bedrev forskning där de försökte lösa Vålnadsproblemet.
- Gjorde ni Vålnader till människor? - Jag vet inte hur det går till.
- Var Michael ett försöksobjekt? - Han var den första.
Blodtryck och puls normal. Du återhämtar dig bra.
- Återhämtar mig från vad? - Hej, kommer du ihåg mig?
Nej.
Jag är dr Elizabeth Weir. Det här är överste John Sheppard.
- Du tjänstgjorde under mitt befäl. - Ditt namn är löjtnant Michael Kenmore.
Du är i sjukstugan på Atlantis.
Känner du igen nåt av det?
Atlantis...
Ja. Det tror jag.
Vi försökte övertyga honom att han var en av oss-
-men han förstod att nåt var fel, och sedan hittade han bevis.
Fem milligram!
Släpp mig!
Ni ska dö för det här! Andra kommer att leta efter mig!
- De måste hitta oss först. - Du kommer att behöva ett namn.
Blir "Mike" bra?
Efter det så rymde han. Han gick från Vålnad till människa-
-ett par gånger till han hamnade mittemellan.
Ännu en gång erkänner du din skuld. Du släppte ut den här...saken i galaxen.
Vi har jagat honom sedan dess.
För några månader sedan hittade vi honom.
Eld i berget.
- Vad hände? - Hyperdriften exploderade.
- Överbelastning? - Det verkar inte så.
- Hur gick det till? - Jag ska kolla upp det.
- Daedalus, kom in. - Sheppard, vad hände med hopparen?
Jag hade bråttom och fick låna en Pil och strålade ner teamet i ett lager.
- Gör vad du vill med kryssaren. - Major Marks, slå ut skeppet.
Ja, sir.
- Är du säker på att han dog? - Det fanns inga kroppar att hämta.
Då kan du inte intyga inför rådet att du säkert vet-
-att han är död.
Nej.
Ni säger att regeringens första handling var att hota och kidnappa mitt folk?
- De blev inte hotade utan arresterade. - Ni måste skämta.
- Beslutet togs av en anledning. - Vi har försökt hjälpa er.
Ni har tagit ensidiga beslut som påverkat miljoner liv-
-utan samråd eller ansvarsskyldighet. Det är inte längre acceptabelt.
Jag tänker inte dras in i en diskussion. Jag vill bara veta en sak-
-var mitt folk är fängslade.
- Jag kan inte berätta det. - Rättvisa förhör görs inte i hemlighet.
Jag tror mr Myrus behöver tid att ompröva sin inställning.
- Följ honom till hans cell. - Med nöje.
- Ni gör ett misstag. - Gör jag?
När jag valdes att lämna meddelandet, kanske jag inte skulle återvända.
Om ni häktar mig så bekräftar ni vad många redan misstänker-
-att ni är en hög kriminella i galaxen som opererar utan kontroll eller regler.
- Lås in honom. - Då går vi.
Jag vet att vi gjort misstag, men vi är de enda som slåss därute.
- Ingen annan tar hand om Vålnaderna. - Är det inte ert eget fel?
- Vad pratar ni om? - Genii hade en plan att bekämpa dem.
Den förstördes när ni förrådde dem.
Har de sagt det? Det är inte vad jag kommer ihåg.
Var är min far?
- Han överlevde inte. - Hur?
- Vad hände? - Vi ska ta reda på det.
Sikta!
Cowen, jag trodde vi höll på att komma överens.
- Hon dödade Tyrus. - Nej.
Genom att lämna honom att dö, kunde du lika väl ha dödat honom själv.
Vi behåller underrättelseinformationen och ert skepp.
- Och all C4 som ni har med er. - Det var er avsikt...att utnyttja oss.
- Era vapen. - Nej, jag tror inte det.
Det här dog din far för? Å människors vägnar som ljuger och stjäl från vänner.
Jag ljög också. Hoppare två och tre, verkställ.
Trodde du att vi bara hade ett skepp?
- Så ni förrådde varandra. - Vi kom förberedda.
De gjorde första draget.
Geniiplanen skulle aldrig ha fungerat.
De behövde vår hjälp med sina bomber. De hade ingen transportmetod.
Om ni vill segra mot Vålnaderna, är vi er enda chans.
- Har du hört nåt från vår kontakt? - Ja, sir.
Ingen vet nåt. Åtminstone är det vad de säger.
- Du tror inte på dem. - Ärligt, jag vet inte vad jag ska tro.
De ska vara vänner, men om vi ska oroa oss för bakhåll, vad är då meningen?
Vi är inte där än. Jag vägrar tro att galaxen är emot oss.
Det kan vara så, för just nu har vi inget.
Kanske inte...kom med mig.
Öppna den.
Mr Myrus, jag har ett förslag.
Ni anser er ha framgång mot Vålnaderna.
Vi har åstadkommit en del skador. Även slagit ut några skepp.
Hur lyckades ni med den bedriften?
Det är inte lätt, men ett sätt är att få dem att skjuta på varandra.
- Titta, en Pil som skjuter mot en kupa. - Varför?
Sheppard.
Sheppard får dem att skjuta på varandra.
Om två kupor är sysselsatta och du är på en av dem, kan det bli problem.
Då måste man improvisera.
- Vi är på väg. - Snabba på, andra kupan har hittat oss.
- Kan ni hålla tillbaka dem? - Inte länge till.
- Närmar mig Pil-hangaren. - De är inne.
- Begär att få hoppa till hyperrymden. - Nej, jag har en annan idé.
Teyla, sätt en ny kurs.
Befälhavaren. Vi har precis mottagit ett brådskande meddelande från kupan.
Fienden...är på väg rakt mot oss.
Vi har en del av de Uråldrigas teknologi till förfogande, som är bekvämt att ha.
- Det är en kupa på väg mot er. - Invänta.
Doktor, de dödar oss. Avfyrar drönarna.
Vad har jag glömt? Det är svårt att komma ihåg alla.
Det räcker... Du broderar ut en färgrik berättelse. Det är tydligt.
För de här påståendena har vi inga bevis, mer än ditt ord.
Rättegången är bevis. Det här skulle inte hända-
-er koalition skulle inte finnas om vi inte trängt tillbaka Vålnaderna-
-så att ni har en möjlighet ni inte haft på 10.000 år.
Ditt ansvar i det här är redan avgjord.
Du väckte Vålnaderna innan folket hade hunnit återhämta sig-
-som ledde till att Vålnaderna krigade över foderplatser.
Det kriget har gett oss möjlighet och inte nån av era inbillade segrar.
Vi tar en paus. För fången tillbaka till cellen.
- Woolsey, vad gör du här? - Jag gjorde ett avtal med dem.
Jag tar över ditt försvar.
Du råkade inte ta med dig en subrymdsangivare.
Det är Vålnadsteknologi. Vi har inte precis nån liggande.
Jag kontaktade Todd för att låna en, men han svarade inte.
Och DHD:n från planeten vi överfölls på? Man får ut senast uppringda adress.
Det var över 50 adresser. Jag skickade ut nästan hela stan att undersöka dem.
- De hittade inget. - De tog oss genom fler portar.
Det verkar så. Det var noga genomtänkt.
En fiffig plan, men vi är bättre beväpnade. Det måste gå att kringgå.
De drog nytta av en svaghet...
...vi litade på dem.
Jag kom hit för jag har en plan att ta er härifrån.
- Vad är det? - Vinna rättegången.
Vi spelar med för att vinna tid att ta reda på hur vi ska ta oss härifrån.
- Och hur går det? - Vi...jobbar på det.
Jag var Harvards laggranskare. Chefsadvokat över ingenjörstrupperna.
Före det, advokat för Hartshorne och Slaughter.
En av de mest ansedda processbyråer i New York.
Tro mig...Jag kan hantera tre stamäldre med papyrushögar.
För en tid sen, blev flera världar anfallna och förstörda från rymden.
- Inte av Vålnader, utan av nån annan. - Man vet väldigt lite om rasen-
-bara att de har avancerad teknologi och anses vara allierade med Atlantis.
Jag vet vilka ni menar, och tro mig, de är inte våra allierade.
De kallas för Replikatorer. De skapades av de Uråldriga.
Om ni vill veta vilka vi är, ska jag visa dig.
De Uråldriga sökte desperat efter ett bättre sätt att bekämpa Vålnaderna.
De förlitade sig på att teknologisk överlägsenhet skulle ge dem övertag.
Istället för att bygga stora kraftfulla vapen, byggde de mindre.
Nanites.
De små dödsmaskinerna fylldes med aggressivitet som bräckte deras fiender.
Teknologin tillät organisk omvandling och kopiering, att öka effektiviteten.
Och de kopierade.
De ökade i antal, utvecklades i en takt som överraskade de Uråldriga.
Maskinerna började koppla ihop och samla sig till komplexa organismer.
Och till slut utveckla sig till den kompetentaste formen de visste.
Det var så vi föddes.
När de Uråldriga förstod att vi aldrig skulle bli vapnet de önskade-
-beslöt de att avsluta det.
Så de väljer att förstöra oss, och inte lämna några spår av oss efter sig.
- En del överlevde. - Ja, och som namnet antyder-
-så kopierade de sig själva och byggde upp en kraftfull styrka.
- Åh...min... - Skojar du.
Varför anföll de mänskliga världar?
En strategi som de utvecklade i fälttågen mot Vålnaderna...
-ta död på fiendens matförråd.
Nåt jag inte förstår. Om de gjordes för att bekämpa Vålnaderna-
-varför väntade de tills nu?
- Vänta, vi kan inte åka. - Du skulle få igång hyperdriften igen.
Inte än. Jag har gått igenom deras grundkod och hittade det här.
- Vad är det där? - Den Heliga Graalen.
Skälet till deras existens. En kod som instruerar dem att anfalla Vålnader.
De attackerar inte Vålnaderna. De har inte gjort nåt på 10.000 år.
- Den har blivit avaktiverad. - Aktiverade ni anfallskoden?
- Inte att de skulle anfalla oss. - Nej, ni förstod inte konsekvenserna.
Vi hade ett tillfälle som inte skulle dyka upp igen.
Tro mig, det var inget lätt beslut.
I själva verket...
...kostade det en av våra bästa män.
- Elizabeth... - Ta er till hopparen.
Du följer med oss.
- Kan inte hålla dem frysta länge till. - Vi lämnar inte dig här.
Åker ni inte nu, kommer ingen härifrån levande, så åk! Det är en order!
- Elizabeth! - Åk!
En av dina dog, och du ser det som en allvarlig uppoffring?
- Det stämmer bra det. - Föreställ dig då hur vi känner.
Vi som har bevittnat tusentals döda.
Vi är inte ansvariga för Replikatorernas gärningar.
Sheppard sa likadant i respekt till vålnaderna, och förståeligt.
Med ditt eget medgivande, är de här Replikatorerna maskiner.
Om jag satte en detonator, kan jag då senare förneka ansvar för bomben?
Med den logiken kan du lika gärna skylla på de Uråldriga. De skapade dem.
De som du kallar de Uråldriga, finns inte här för att försvara sig. Du är.
Vi vet med säkerhet, sex mänskliga världar som förstörts av Replikatorerna.
Men vi vet också, att minst ett dussin kupor förstördes.
Kupor som säkerligen hade börjat gallra inom ett år.
Man skulle kunna säga, allt som allt att fler räddades än förlorades.
Allt som allt? Är det vad vi är för er? Figurer i en liggare?
Pjäser som flyttas runt i ett strategi- spel, några räddas och andra offras?
- Förlåt. Menade inte att förminska... - Verkliga människor dödas, Mr Woolsey.
Verkliga byar förstörs. Min by, mitt folk.
Min make och mina barn mördade framför mina ögon.
- Du är från en förstörd planet. - Jag undkom med livet i behåll-
-men inte innan jag såg det jag håller kärt-
-förintas av en ljusstråle från skyn.
Jag kommer inte vila förrän någon stått till svars.
Vi kan nog räkna bort hennes röst.
Det är olämpligt för någon som påverkats att sitta i rådet.
- Så de har försvårat det för oss. - Jag är inte säker.
Dimas verkar vara en förnuftig man. Han kan nog övertalas att rösta för oss.
- Kelore verkar lite svårare. - Ja, han verkade ganska fientlig.
Sa du inte att han var från Latira?
En av de senaste rapporterna visade en ökande relation mellan Latira och Genii.
Han försökte övertyga mig att de skulle leda kriget mot Vålnaderna.
- Tror du Genii ligger bakom det här? - Det låter troligt.
Förutom Atlantis så är de den största militärmakten i koalitionen.
- Spelas korten rätt kan de styra allt. - Men bara med oss ur bilden.
Så vi hade rätt. Allt är uppgjort.
Jag säger att vi går till plan B. Jag slår ner vakterna, skjuter oss ut.
- Vet vi ens vägen ut? - Två våningar ner, ett dussin vakter.
Och på ytan? Antalet vakter där? Åt vilket håll är porten? Avståndet?
Vissa saker får vi lista ut på vägen.
För riskabelt. Det kan sluta med att vi skjuts innan vi kommit ut ur byggnaden.
Vad har vi för annat val? Vi kan inte vinna det här.
- Inte ärligt. - Vad pratar du om?
Nu när jag kan spelet, så kan jag spela det.
Kelore, tack för att du gick med på att träffa mig.
Vänta utanför.
Det kostade mig ett fickur som tillhörde min far att bli förd hit.
- Du skulle inte ha besvärat dig. - Jag kanske bara känner mig generös.
- Säg vad du ska. - Du backar upp fel personer.
Vi vet att ni har anknytning till Genii.
- Vet inte vad du pratar om. - De vill bli koalitionens ledare.
Vi tror att vi är det bästa valet.
- Ni? Atlantis? - Korrekt.
Visste inte att ni hade de ambitionerna.
Vi har hållit det för oss själva.
Men om valet står mellan att bli satta ur spelet, eller att bli mer aktiva...
Det är inget val alls, eller hur?
Vi kan ju inte framträda som allt för aggressiva-
-så vi behöver någon på insidan som för fram vår agenda...
Någon som vi kommer vara mycket tacksamma mot.
Hur vet jag att inte andra erbjudits?
Vi båda vet att Dimas styrs av sitt förnuft...
...och Shiana röstar emot oss.
Då återstår du.
Mr Woolsey, är du redo att möta de slutliga anklagelserna?
Atlantis folk anklagas för att konspirera med Vålnaderna.
Vi har rapporter på att Atlantis har utfört militära operationer med dem.
Det sägs att ni har bildat en allians med en Vålnad.
Todd.
Det är vad vi kallar honom för.
Han var fängslad tillsammans med Sheppard hos Genii.
Vålnaden tilläts livnära sig på honom, ändå insåg han att chansen att rymma-
-var att arbeta tillsammans.
- Vilket håll? - Den här vägen.
- Och ni fortsatte ha kontakt med honom? - Vi har...kontakt då och då.
- Litar ni på honom? - Nej, han har varit till hjälp ibland.
Han hjälpte oss med Replikatorflottan så McKay kunde uppföra en plan-
-för att krossa dem.
Flyttar kraft från icke kritiska system till skrovåterväxt.
- Våra sköldar klarar inte mycket mer. - Förhoppningsvis behöver de inte det.
Var beredd på att flytta kraft från strålvapnen till...
- Vad i helvete? - Satan. Han fixade det.
- Vi måste härifrån. - Okej. Kom igen!
Vi borde inte stanna och se det här.
Vi borde meddela flottan att hoppa till mötesplatsen. Planeten är instabil.
Faktum är att vi aldrig hade besegrat Replikatorerna utan hans hjälp.
Jag tror jag kan säga att de hade fortsatt sin policy-
-att attackera mänskliga världar, och då skulle alla i galaxen varit döda nu.
Det var den slutliga anklagelsen, vi kommer nu ha en överläggning.
Jag vill göra ett sista uttalande.
Vålnaderna är i oordning, men det kommer inte vara så för evigt.
Förr eller senare kommer någon fraktion vinna.
När det sker, vänder de sina blickar mot koalitionen med skoningslöshet-
-som ni aldrig skådat förut.
Om ni inte vill ha oss där då, vid er sida...
...så ska ni döma oss som skyldiga.
Jag behöver ingen överläggning. Jag tycker vi får det överstökat.
Jag röstar på skyldig, på alla punkter.
Icke skyldig, på alla punkter.
Upp till dig, Kelore. Du har utslagsrösten.
Hur gick det?
Icke skyldig. Vi är fria att åka.
Jag tvivlade aldrig en sekund.
Snygg kostym.
Saknade min gamla uniform i rättssalen.
- Du skämtar. - Inte jobbet, bara uniformen.
- Det var gott. - Det verkade passande.
Ska du berätta hur du lyckades med det här?
Det var en kombination av saker, mina rättskunskaper, min vältalighet-
-den odiskutabla logiken i mitt argument, och mutan jag erbjöd Kelore.
Jag var tvungen att förbinda Atlantis till att delta mer politiskt.
Kan inte vänta på att förklara det i min rapport...
Vad är meningen med att vara här om vi inte försöker göra någon skillnad?
Hoppas I.O.A. håller med dig.
Det oroar vi oss för senare. För nu... Grattis.
Tackar.
Text: Barbie_on_Weed, taureane och TAZ Text hämtad från www.Undertexter.se